Pensavo fossimo amiche.
E poi sei andata a letto con mio marito.
Quello che hai fatto è imperdonabile!
Io ti avrei cavato gli occhi.
Oh, Martha.
L'ho trovata al Cross ieri sera.
Un uomo la stava inseguendo.
- Dov'è Elena? - Lasciami stare! Lasciami stare!
Aiuto! Polizia! Aiutatemi! Lasciami!
Che succede?
- Ho detto delle cose terribili. - Allora chiedi scusa.
Prenditi cura di lei.
Lo facciamo sempre.
- Eccola, signora Ranovic. - Grazie.
Patty!
So che è reale e che devo accettarlo,
ma non ci riesco, perché...
- Perché lei dovrebbe essere ancora qui. - Sì.
Mi aspetto ancora che appaia all'improvviso sulla porta
col suo grande sorriso.
Allora, dove ero rimasta?
Tre chili.
Ha perso peso.
- Cosa fanno i bambini nei primi giorni? - Perdono peso.
Esatto.
Sicura di essere pronta per tornare a casa?
I posti letto vi servono.
Dopo tutto quello che è successo, credo di...
aver bisogno di tornare a casa.
E come imparerò a conoscerti se non inizio a prendermi cura di te?
La sua sembra proprio nuova come la mia.
Non è vero, Amy?
Amy. Era il nome di mia nonna.
L'ho sempre adorato.
- È bellissima. - Anche la sua.
Come si chiama?
Non ho ancora deciso.
Sto aspettando che mi dica chi è veramente.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Oggi pomeriggio ho un buco nel turno in sala operatoria.
- Potresti venire tu? - No.
- Ok, e domani? - No.
Non puoi semplicemente portarlo a tracolla...?
- È una "lei". - Ah.
E comunque, presto sarò di nuovo qui.
Hai appianato le cose con il Consiglio, eh?
Diciamo che ho gettato le basi.
- E con il tuo sostegno... - Ah.
Dottore?
- Come te la cavi con le fistole? - Ho assistito soltanto ad un intervento.
Bene. Sala operatoria 2 tra 20 minuti.
Ciao. Sono passata a vedere come stai.
La polizia pensa che Patty sia scivolata e caduta,
e abbia battuto la testa.
Non ha senso.
Che c'è nella scatola?
Oh, le cose di Patty.
Liz l'ha portata dall'asilo.
Il dovere mi chiama.
Se hai bisogno di aiuto con quella...?
Moduli di dimissioni?
Tutti e 6.000.
- Non avevo mai visto tanti neonati. - E quella di Joan?
Signore...
se stai ascoltando,
ti prego, illumina con la tua luce la giovane Patricia,
la cui ora è giunta troppo presto.
Ci mancherai, Patty. Possa la tua dolce anima riposare in pace.
Amen.
Benedici Patty e accoglila nelle tue amorevoli braccia.
Benedici Elena, così lontana da casa.
E grazie, Padre, per il miracolo che mi hai donato.
Ti avevo detto di toglierti quel coso.
Non tollererò che una stupida ragazzina
con la morale di una sgualdrina
sostenga di essere stata fecondata da Dio!
Adesso toglilo!
E smettila di riempire la testa di Elena con tutte quelle stupidaggini,
perché sospetto ce ne siano già abbastanza là dentro.
E tu, a quest'ora dovresti essere già vestita e pronta.
Anzi, avreste dovuto già essere tutte là dentro a cucire
15 minuti fa!
Stavo studiando.
Non vuole che abbia un'istruzione?
Non durante il mio orario.
Muovetevi, adesso!
Questo era un caso complesso.
Stronzate. Avevi tutto sotto controllo.
Dovrò guardarmi le spalle.
Presto vorrai soffiarmi il lavoro.
Ehi.
Ho appena sistemato una fistola per la prima volta,
e il dottor Patterson dice che me la sono cavata alla grande.
Che te ne pare?
- Bene, Simon. - Già.
Già. Mi preoccupavo di cosa avrebbe pensato di me il tipo nuovo,
ma sto superando tutti i test.
Non ti importa niente della morte di Patty?
Stavo pensando di portarti a cena fuori stasera. In un posto carino.
Non sono proprio dell'umore adatto per festeggiare.
Ehm, io...
Mi dispiace tanto.
Ho saputo che Joan Millar è già stata dimessa.
- Era tutto a posto, spero. - Beh, direi di sì.
Dov'è il suo modulo di dimissioni?
Vivian glielo ha fatto firmare, vero?
- C'è stato molto da fare. - Non ci sono scuse!
C'è una procedura da seguire con ogni bambino e ogni madre.
E se lasciamo che le madri se ne vadano senza firmare niente, allora...
- Non può firmarlo più tardi? - Non si tratta solo della dottoressa Millar!
Beh... sì, sono stati due giorni impegnativi...
...per tutti.
Morire così.
Sciocca ragazzina maldestra.
Non preoccuparti per il modulo della dottoressa Millar.
- Me ne occupo io. - Grazie.
Niente istruzione e di sicuro niente sesso,
perché il sesso è sporco.
Sporco, sporco.
Ed è per colpa del sesso se le puttanelle come voi
vengono rinchiuse in questa prigione con una vergine inaridita come me!
Lo capite?
Lo capite? Lo capite?
Debbie, smettila.
Oh, no, Elena. Scusami.
Stavo solo scherzando.
È colpa mia.
Patty è morta perché mi ha aiutato.
È successo a causa mia.
No, non è vero. Non è colpa tua.
Sono maledetta.
Patty, la mia famiglia, mio fratello,
la mia vergogna li ha dannati tutti.
Elena, e se fosse stato tuo fratello a uccidere Patty?
- Debbie! - Scusa, ma pensateci.
Elena ha già detto quanto fosse arrabbiato,
e sappiamo tutti come sono fatti gli italiani.
Qui non può arrivare a Elena, così segue Patty fino a casa, e forse era così
arrabbiato che l'ha spinta, o le ha tenuto la testa sott'acqua o...
- Debbie, smettila! - Va bene, va bene.
Stavo solo dicendo che non è colpa di Elena.
È colpa di suo fratello.
È quasi tutta roba dell'asilo.
Ricevute e cose del genere.
Che cos'è?
Sapevi che Patty si vedeva con uomini conosciuti tramite annunci?
Che motivo aveva di farlo?
Patty era bella.
Poteva permettersi di uscire con chiunque.
Ascolta.
"Voglio uscire con uomini che non conosco.
Non voglio uscire con qualcuno che potrebbe essere il ragazzo o fidanzato
o marito di qualcuno che conosco.
Non voglio avere un'altra occasione di dimostrare
che brutta persona posso essere."
Guarda qui.
"Sabato 10 giugno. Appuntamento con CM stasera al The Velvet Room."
Tu cerca in questo,
- io cerco in questi. - Cosa?
- Un nome, un numero, qualsiasi cosa. - Perché?
È il giorno in cui è morta!
Quello che non capisco è che se la Vergine Maria
ha fatto sesso con lo Spirito Santo,
perché tu hai potuto farlo con Dio?
Perché dici queste cose?
Sai, dovremmo vendere biglietti per quando partorirai.
Mettetevi in fila! In fila! Arriva Gesù numero 2.
Svelta, Elena! Entra.
- Andiamo! - Elena!
Aspetta!
Ehi, lasciala stare! Aiuto!
- Aiuto! - Lasciala! Aiuto! Aiuto!
- Basta! - Lasciala stare! Lasciala stare!
- Ma che succede? - Lasciala stare!
Lasciala!
Ehi! Lasciala!
È lui l'assassino! È lui che ha ucciso Patty!
È un assassino!
Puttana! Sei la vergogna di tutta la nostra famiglia!
- Sei una nullità. - Datti una calmata.
La polizia l'avrà anche scagionata,
ma io l'avevo avvertita, signor Capobianco.
Questo è un ospedale. Il mio ospedale.
Elena è mia sorella. Deve stare con me.
Siediti.
Mi ha mentito sul perché lei è qui.
Solo una bugia, eh?
Grazie, dottor Patterson.
Me ne occupo io, adesso.
È tutto a posto.
Adesso che sa la verità, non pensa sia meglio che resti qui?
Può far finta che Elena abbia la tubercolosi,
così, tra 6 o 7 mesi, potrà dire alla famiglia che è guarita
e pronta a sposare l'uomo al quale è stata promessa,
oppure può averla incinta.
Allora, cosa sceglie?
Tubercolosi?
Si.
Bene. Questo è sistemato, Elena, sono certa
tu abbia del lavoro da finire.
Un'ultima cosa.
Come può immaginare, occuparsi di queste ragazze è costoso.
Devo pagare?
Preferisco la parola "donare".
Caposala?
A proposito di quello che ha detto Debbie riguardo al fratello di Elena...
Abbiamo chiesto alla polizia di fare un controllo.
Avrà tante altre colpe, ma non è un assassino.
Ma anche se non è stato lui,
pensa che la polizia possa essersi sbagliata,
- che non sia stato un incidente? - Oh, ma dai.
Martha...
...vogliamo tutti delle risposte, nella vita.
Ma per il nostro bene, a volte,
dobbiamo accettare il fatto che non ce ne siano.
Lo capisci?
Credo di sì.
Brava ragazza.
Era in mezzo a tutte quelle ricevute. Craig.
Inizia con la 'C', proprio come nel diario.
E quel numero dev'essere suo!
Ma anche se fosse lui non significa niente.
- È ciò che ha detto la polizia. - Hai chiamato la polizia?
- Non volevano ascoltarmi. - Ascoltare cosa? Ma di che parli?
Patty incontra uno strano ragazzo in un bar,
e un paio d'ore più tardi è morta.
E noi dovremmo credere che sia semplicemente inciampata e caduta?
- Non noi, la polizia. - Perché a loro non importa!
Non la reputano importante.
Ma si sbagliano. Lo era.
E io credo che qualcuno le abbia fatto qualcosa.
Oh, non dirai sul serio?
Vuoi davvero farmi credere che
per te la morte di Patty ha un senso?
Ma non significa che sia stata assassinata.
E se fosse così?
Dobbiamo scoprirlo!
Abbiamo quasi finito, patatina dolce.
Che te ne pare di "patatina dolce" come nome, eh?
No? Ok, resterà tra te e me.
Mi domando che nome piacerebbe a papà.
Almeno tuo fratello ha promesso di lasciarti qui.
È un bene, no?
Io...
Ho disonorato la mia famiglia.
Io...
ho messo in imbarazzo tutti.
Ehi, che vuoi che sia?
Lo abbiamo fatto tutte. Per questo siamo qui.
Elena, gli passerà.
No.
No, mai.
- Ho perso la mia famiglia. - Beh, buon per te.
Tutto si sistemerà.
È la verità.
Sarebbe d'aiuto se pregassi per te?
Simon. Scusami. Te la stai cavando benissimo e sono orgogliosa di te.
- Avrei dovuto dirtelo. - No. Senti, scusami.
L'invito a cena era un'idea stupida.
So che stai attraversando un...
È tutto a posto. Ma non aspettarmi stasera.
La caposala ha tirato fuori un corso dell'ultimo minuto a cui dobbiamo partecipare.
Ok. Beh, posso restare nei paraggi
e venirti a prendere quando avrai finito.
Beh, non so quanto durerà.
Mi farò dare un passaggio o prenderò un taxi.
Credo sia la cosa più semplice.
Non farò troppo tardi.
- Ti amo. - Anch'io.
Credo siano la mia band preferita, in questo momento.
Sì, anche la mia.
- ♪ And you should know it... ♪ - E andiamo, sì!
Oh... sì.
Stasera, probabilmente, andrò ad ascoltare un po'
di mediocre R&B che serve solo per attirare i soldati americani.
- Questa è la mia serata. E la tua? - Toast al formaggio, probabilmente.
- Sì, Martha è a un corso. - Perfetto.
Vieni in città con me. Ho bisogno di compagnia.
- Io e te? - Certo.
- Ci stai? - Sì. Sì.
Potrei.
Allora, siamo solo io e te, piccolina.
Non preoccuparti, non me ne andrò.
Resterò qui per sempre.
E non lascerò mai che ti accada qualcosa.
- Ciao. - Spero di non disturbare.
No, no, entra.
Volevo solo portarti questi. I tuoi moduli di dimissioni.
Vivian si è dimenticata di farteli firmare prima che te ne andassi.
Oh, no, non è colpa sua.
Avrei dovuto ricordarmene.
Avevi certamente altro a cui pensare.
Mi sono presa la libertà di compilarli al posto tuo.
Serve soltanto una firma.
Oh, lascia che la prenda io.
Ormai sei pratica.
Abbastanza, diciamo.
Proprio lì. Quella è l'autorizzazione.
E l'altra pagina.
Hai già deciso un nome?
Ancora no.
Non aspettare troppo. I bambini hanno bisogno di sentire il proprio nome.
Li aiuta a legarsi alla madre.
Ha dei lineamenti bellissimi.
Ha preso dal padre?
Sì, somiglia senz'altro a suo padre.
- Ti lascio al tuo lavoro. Ciao. - Ciao. Grazie, Frances.
Salve, potrei parlare con Jim Marsh, per favore?
È sicuro?
Le ha lasciato il nuovo indirizzo?
Grazie.
Va tutto bene.
La mamma è qui.
Va tutto bene.
Ehi.
Ti capita spesso che le ragazze provino a rimorchiarti?
Stai scherzando? Vieni qui. Vieni qui.
Vedi quella là, la bionda?
Non ti toglieva gli occhi di dosso.
- A me? - A te.
Non credo di poterlo fare.
- Se non lo fai la passerà liscia. - Beh, allora fallo tu.
Gli hai detto che eri bionda.
Senti, dobbiamo solo prendergli la patente
per vedere se è il suo vero nome e indirizzo.
Così possiamo tornare dalla polizia con delle prove.
Oh! Mi piacerebbe molto, ma sono sposato.
E allora?
E inoltre, quella è un uomo.
Sei Viv, giusto?
Sì. Ciao!
- Craig. - Sì, sono io.
Ci sediamo?
Sì, ottima idea.
Beh, sono l'uomo più fortunato del locale.
Oh, grazie. Neanche tu sei tanto male.
Grazie.
Allora, adesso che siamo qui,
perché non mi parli un po' di te?
Agente finanziario, pubblicitario... avvocato?
- Ci sono andata vicino? - Prima prendiamoci un drink.
Sembri un tipo da Harvey Wallbanger*. (*cocktail creato negli anni 50)
Non saprei. Può essere.
Ti serve qualcosa?
No, ti avevo scambiato per una persona che conosco.
Ehi, amico. Di qua. Un Harvey Wallbanger e uno scotch.
Allora, che ne dici? Ti va di vedere uno spettacolo?
- Ehm... - Ascolta, a Martha non dispiacerebbe.
Andiamo, almeno vediamo che offerte speciali ci sono.
- Ti sto annoiando? - No, scusa. Sono nervosa.
- È una cosa nuova, per me. - Non devi essere nervosa.
Non mordo mica.
La mia amica Patty dice che è un ottimo sistema per incontrare ragazzi.
In realtà, è stata lei a darmi il tuo numero.
Ha detto che siete usciti insieme un paio di sere fa.
Senti, perché non ce ne andiamo da qui?
Cerchiamo un luogo appartato.
Certo, ok.
Oh! Scusa! Oh, mi dispiace tanto!
- È tutto a posto. - Scusa.
Ehi!
- Non si chiama Craig. - Keith Monroe.
Oh, Dio, Martha. Potresti aver ragione.
Ehi!
No, no, no, la verità.
È solo... sai, qualche balletto...
Martha?
- Ridatemi il portafoglio! - Ehi, ehi!
Che cazzo stai facendo?
È un'idea di mia moglie?
- Tua moglie? - È stata lei, vero?
- Hai ucciso Patty, non è vero, Keith? - Ma di che parli?
- L'hai uccisa! - Non l'ho mai toccata!
- Martha! - Dillo alla polizia!
- Vediamo se ti credono! - Avanti, chiamali!
Gli dirò che siete delle maledette ladruncole.
D'accordo, amico. Non c'è bisogno di chiamare la polizia.
Martha, restituiscigli il portafoglio.
Non esiste, è una prova!
Ti stai comportando da pazza e devi smetterla!
Restituisciglielo!
Mi dispiace, amico. Mia... mia moglie ha appena perso un'amica.
Scusa.
Mi dispiace.
Oh, per quanto ancora mi terrai il muso?
Sei andato in uno strip club senza dirmelo.
- Non è vero! - Stavi per andarci!
Oh, invece, mentire dicendo di avere un corso, va bene, eh?
Dovevo scoprire cosa è successo a Patty!
Mettendo in pericolo te stessa!
Martha. Martha, dovremmo essere una squadra.
Noi due che lavoriamo insieme.
Non potevi almeno parlarmene?
La famiglia di Patty arriverà domani per riportarla a Melbourne.
Nel frattempo è ancora all'obitorio e né a te, né alla polizia,
né a nessun altro importa cosa le sia successo.
Debbie. Debbie, sveglia.
Elena se n'è andata.
Buon per lei.
No, devi svegliarti. Non è più qui.
Vedi?
Magari è scappata.
Non l'avrebbe mai lasciata qui. Mai.
- Non è soltanto scappata. - Te l'ha detto Dio, vero?
Sì, infatti, me l'ha detto.
Vado a dirlo alla caposala.
Probabilmente si è solo nascosta da qualche parte, quella sciocca.
Elena! Dove sei?
E se fosse troppo tardi?
Datti una calmata. La troveremo.
Oh, no.
- No! - Oh, Dio!
Forza, sbrigati!
- Elena, no! - Elena, non farlo!
Dio ti ama, ma se salti, commetti un peccato mortale.
Zitta.
Elena, ti prego.
Siamo qui per te.
Porto solo disonore.
Sì, anch'io.
Ma è proprio per questo che dobbiamo restare unite,
per dividercelo un po'.
No, no, no, no, no. Lasciale stare.
La mia famiglia non c'è più.
No, non è vero, Elena.
Adesso siamo noi la tua famiglia, e abbiamo bisogno di te.
Elena, ti prego, non lasciarmi qui con la monachella e la caposala.
Ti prego. Elena?
Elena?
Elena, non posso farcela senza di te!
Ti prego, Elena!
Ti prego, Elena.
Non farlo.
Va tutto bene.
Brave ragazze.
Patty...
...so che non sei qui.
Ma devo dirti...
Devo dirti...
Ehi...
Non puoi andare a Melbourne in questo stato.
Sei impaziente. Pensavo non saresti tornata prima di tre mesi.
Non riesco a capire cosa sia,
ma non reagisce come dovrebbe.
È stata inquieta tutta la notte.
Senti, è una neonata.
Mangiano, fanno la cacca, piangono e dormono.
- Non fanno altro. - Bene.
- La farò controllare da qualcun altro. - Aspetta.
Portala dentro. Vediamo se riusciamo a capire cosa succede.
Non mi avevi mai detto che hai dovuto rifare il mio abito da sposa.
Beh, non volevo che ti preoccupassi in quel giorno speciale.
Ci hai davvero lavorato tutta la notte?
Cosa dovevo fare? Farti attraversare la navata in mutande?
Martha.
Abbiamo fatto un casino ieri sera, eh?
Solo perché non era lui,
non significa che non sia stato qualcun altro.
E se fosse come credono loro?
Potrebbe essere stato un incidente, no?
- Devo andare. - Ok.
Scusa. Scusa. Mandy, giusto?
Sono un'amica di Patty, che gestiva l'asilo.
- Sì, ho saputo. Che tristezza. - Mi domandavo...
So che eri all'asilo il giorno in cui è morta Patty,
hai per caso visto qualcosa?
- Perché avrei dovuto? - Qualsiasi cosa.
Qualcuno che si comportava in modo strano,
oppure se hai visto Patty più tardi, quella sera?
- No, mi spiace. - Ho davvero bisogno di saperlo.
No, meglio di no.
È morta, è successo e basta, fattene una ragione.
Puoi etichettarla, per favore?
Fagli controllare la glicemia?
Sì, dottore.
Si fa sempre più bella.
Solo la glicemia? È sufficiente? Sei sicuro?
Posso fargli controllare se ha la dengue,
se è questo che vuoi veramente.
Ma al momento, mi sembra una bambina sana.
- D'accordo. - Bene.
Aspettiamo i risultati della glicemia e facciamo un passo alla volta. Ok?
E per quanto riguarda te, assicurati di dormire a sufficienza.
Il padre della bambina ti dà una mano?
No, non siamo in contatto.
Nel frattempo, cerca di non preoccuparti.
Fatti un goccetto o due.
Potrebbe aiutare entrambe a dormire.
Viv, puoi coprirmi, se la caposala fa domande?
Suppongo di sì. Perché?
Sai Mandy, quella prostituta?
Credo nasconda qualcosa.
Ho fatto il nome di Patty e lei ha troncato subito il discorso.
E poi ha quel livido.
Ma non significa che sappia qualcosa.
Invece sì. Ne sono sicura.
Devo parlarle. Devo...
Martha, non riporterà in vita Patty.
Lo so. Mi copri o no?
Hai visto Mandy? Scusa.
Scusatemi, avete visto Mandy?
Ciao, sto cercando Mandy.
Lunghi capelli castani, mossi.
Era qui un paio d'ore fa. Da allora non l'ho più vista.
Non sai dove potrebbe essere andata?
Potrebbe essere a scopare col Primo Ministro, per quanto ne so, tesoro.
La piccola Millar. Cosa ci fa di nuovo qui?
Joan era soltanto un po' preoccupata.
Il primo giorno a casa con la bambina, sai come sono le neo mamme.
Il dottor Patterson le sta facendo gli esami del sangue?
Credo volesse soltanto tranquillizzarla.
Non c'era altro che la preoccupasse?
- No. Dovrebbe? - No.
Certo che no.
Viv, hai visto Martha?
Non è in Amministrazione e non riesco a trovarla da nessuna parte.
Beh...
Si è fissata con la morte di Patty.
Non lo so, magari mi sto preoccupando per niente.
No, non è vero.
Mandy!
Stai bene?
- I mariti, eh? - Marito?
È un magnaccia?
Mandy, devo sapere, soltanto per me, ma ho bisogno di sapere,
c'è qualcosa che puoi dirmi riguardo a Patty?
Patty.
Andiamo!
Stava solo cercando di aiutarmi.
Vieni qui!
- Sei una puttana... - Mandy!
- Oh, accidenti! - Ladra e inutile!
Lasciala stare!
Non sono affari tuoi!
Allora, è stato solo un incidente?
Voleva soltanto aiutarmi.
Martha!
Che succede?
Patty era una brava persona.
Migliore di quanto pensassimo.
- Certo. - E io non gliel'ho detto.
Avrei dovuto dirglielo, ma non l'ho fatto.
Oh, no, tesoro. Va tutto bene.
È tutto a posto.
Ahi! Ahi! Oh, mio Dio!
- E poi dicono che fare figli sia doloroso. - Aspetta.
- Oh! - Io non ho sentito niente.
Oh, hai vinto. Sei tu la coraggiosa. E allora?
- Finito. - Ok, fammi vedere.
- Stai benissimo, Debbie. - Grazie.
Sai, tu hai sempre avuto Dio in comune con Rita.
Ma adesso, hai qualcosa in comune con me.
Sembriamo entrambe delle wog.
La cosa bella tra me e Martha è che per quanto lei si arrabbi,
e nonostante i nostri litigi, so che alla fine faremo pace.
Lei mi perdonerà per ciò che ho fatto e io la perdonerò
per qualsiasi cosa lei faccia in futuro.
Le cose saranno sempre così, tra di noi, perché siamo amiche per la pelle.
Niente cambierà questa cosa.
Patty, tu ci rallegravi.
Eri una brava persona. Ma soprattutto,
eri una buona amica...
la migliore.
E...
E, Viv, quando hai intenzione di aprire quello champagne?
Alla nostra meravigliosa amica.
Joan rivuole il suo lavoro.
Ma è assurdo, è una neo mamma.
Beh, lei pensa di farcela.
Forse è così.
Ciò che stai facendo è ridicolo.
Quella bambina dovrebbe stare a casa e tu dovresti essere con lei,
non usare il mio personale come babysitter.
Giochiamo per vincere, tesoro.
Non chiamarmi tesoro.
Tre, due, uno...Via!
Hai rubato le chiavi della macchina.
Le ho prese in prestito.
Devi decidere se vuoi fare l'infermiera o la spogliarellista!
Sono stata palpeggiata, sono stata denigrata!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog